北京智联文通欢迎您!

智联文通

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

医学制药翻译服务

医学资料翻译涉及医疗设备器械,各种临床检测报告、使用手册、IEC报告、生物检测报告,ISO、HACCP、SSOP品质管理文件等医疗保健行业领域的专业技术翻译。
Medical data translation involves the professional and technical translation of medical equipment and instruments, various clinical testing reports, handbooks, IEC reports, biological testing reports, ISO, HACCP, SSOP quality management documents and other medical and health care industries.
医学资料翻译涉及医疗设备器械,各种临床检测报告、使用手册、IEC报告、生物检测报告,ISO、HACCP、SSOP品质管理文件等医疗保健行业领域的专业技术翻译。我们提供的完整解决方案包括:生物制剂、化学药物制剂、中药等药学领域,医学医疗器械操作手册;临床医学方面,包括病例,临床药理书籍翻译和临床病理书籍翻译等;我们有最资深的中西医翻译专家;生物医学方面更是首屈一指的权威翻译机构,包括微生物医学和生物基因工程等。确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原语准确地转换成目的语,使读者获取基本无损的原文信息。 强调术语的简洁性是对的,但不能为了简洁而简洁。简洁性的追求一定要以保证译语的准确性为前提。
Medical data translation involves the professional and technical translation of medical equipment and instruments, various clinical testing reports, handbooks, IEC reports, biological testing reports, ISO, HACCP, SSOP quality management documents and other medical and health care industries. Our complete solutions include: pharmaceuticals such as biological agents, chemical drugs, traditional Chinese medicine, medical equipment operation manual; clinical medicine, including cases, translation of clinical pharmacology books and translation of clinical pathology books; we have the most senior translators of traditional Chinese and Western medicine; biomedicine is the leading authoritative translation agency, including microorganisms. Medical and biogenetic engineering, etc. To ensure the accuracy of translation is the primary goal of translators. Only by grasping the coherence, logical clues and cohesion between words can the translator accurately translate the source language into the target language so that the reader can obtain the basic lossless information of the source language. It is right to emphasize the simplicity of terminology, but not for the sake of simplicity and conciseness. The pursuit of conciseness must be premised on ensuring the accuracy of the target language.
在中国与北京大学医学部、北京大学口腔医学院、中国协和医科大学、北京中医医院、北京外国语大学、北京语言大学、中科院生物研究所、国家外文出版局、各大医疗器械进出口公司及多家医院资深兼职翻译、医学教授、海归博士、外籍医学译审、欧美翻译机构建立了长期的合作关系。
In China and Peking University Medical Department, Peking University School of Stomatology, Peking Union Medical University, Beijing Hospital of Traditional Chinese Medicine, Beijing Foreign Studies University, Beijing Language University, Institute of Biology, Chinese Academy of Sciences, State Foreign Language Publishing Bureau, major medical equipment import and export companies and many hospitals, senior part-time translators, medical professors, returnees doctor, foreign medical translators, European and American translation institutions Long-term cooperation has been established.
中译国际是众多医疗机构、企业指定的专业医学翻译服务供应商,合作客户包括卫生部国际交流合作中心、拜耳、GE、中港天势生物波研究所、北大医学部、史密斯医疗器械北京有限公司、中国中医研究院、美国碧迪医疗器械有限公司、日本旭化成株式会社、北京万东医疗装备有限公司、Orion、德国西诺德牙科设备、瑞士盖氏制药、韩国株式会社新兴、法国赛特力、DMG、OROTIG、北京永富医疗器械等行业巨头和众多快速成长的中小企业。
Chinese Translation International is a professional medical translation service provider designated by many medical institutions and enterprises. Its clients include the International Exchange and Cooperation Center of the Ministry of Health, Bayer, GE, China-Hong Kong Tianshi Biowave Research Institute, Peking University Medical Department, Smith Medical Devices Beijing Co., Ltd., Chinese Academy of Traditional Chinese Medicine, Bidi Medical Devices Co., Ltd. of the United States, Asahi Chengzhu Society of Japan and Beijing. Wandong Medical Equipment Co., Ltd., Orion, Sinold Dental Equipment of Germany, Geiger Pharmaceutical of Switzerland, Emerging Korean Company, Settley of France, DMG, OROTIG, Yongfu Medical Devices of Beijing, and many fast-growing small and medium-sized enterprises.
医学翻译分类
Classification of Medical Translation
基础医学翻译:人体解剖学 组织胚胎学 细胞生物学 神经生理学 生理学 病理学心理学 微生物学与免疫学 生物化学 分子生物学 生物医学工程 生物诊断技术 医学遗传学 预防医学 流行病学 医学统计学 医学保健 护理学等
Human anatomy, histology, embryology, cell biology, neurophysiology, physiology, pathology, psychology, microbiology, immunology, biochemistry, molecular biology, biomedical engineering, biodiagnostic technology, medical genetics, preventive medicine, epidemiology, medical statistics, medical care and nursing, etc.
临床医学翻译:心血管内科 神经内科 呼吸内科 消化内科 肾内科 血管外科 脑外科 普通外科 神经外科 泌尿外科 肿瘤科 血液科 骨科 内分泌科妇产科 男科 儿科 眼科 耳鼻喉科 麻醉科 皮肤病与性病学 医学检验 康复医学 运动医学等
Clinical Medicine Translation: Cardiovascular Medicine, Neurology, Respiratory Medicine, Digestive Medicine, Renal Medicine, Vascular Surgery, Brain Surgery, General Surgery, Neurosurgery, Urology, Oncology, Orthopedics, Gynecology, Obstetrics, Andrology, Ophthalmology, Otolaryngology, Anesthesiology, Dermatology, Sexual Diseases, Medical Laboratory, Reha
药学翻译:药理学 毒理学 生药学 药物化学 药物分析学 药剂学 制剂处方及工艺 原辅料来源及质量标准 药品检测报告 生物制药 新药急性毒性试验新药慢性毒性试验 皮肤刺激试验 皮肤遗传毒性试验 生殖 发育 遗传毒性试验 研究者手册 药品说明书 药品专利
Pharmacological Toxicology Pharmaceutical Pharmaceutical Pharmaceutical Pharmaceutical Pharmaceutical Chemical Pharmaceutical Analytical Pharmaceutical Preparation Prescription and Processing Material Source and Quality Standard Drug Detection Report Acute Toxicity Test of New Biopharmaceutical Drugs Chronic Toxicity Test of New Drugs Skin Genotoxicity Test Reproductive Development Genotoxicity Test Researcher's Manual Pharmaceutical
中医药翻译:中医基础理论 中医临床医学 中医预防医学 中医养生学 中医诊断学 中医方剂学 中西医结合医学 中医护理 中医骨伤科内经 药用植物学中药鉴定学 中药资源学 中药化学 中药炮制学 中药药剂学 中药分析等
Traditional Chinese Medicine Translation: Basic Theory of Traditional Chinese Medicine, Clinical Chinese Medicine, Preventive Chinese Medicine, Diagnostics of Traditional Chinese Medicine, Diagnostics of Traditional Chinese Medicine, Formula Science, Integrated Chinese Medicine and Western Medicine, Nursing of Traditional Chinese Medicine, Orthopedics and Traumatology, Internal Classics, Pharmaceutical Botany, Identification of Traditional Chinese Medicine, Resources Science of Traditional Chinese Medicine, Processing of Traditional Chinese Medicine, Pharmaceutical Analysis of Traditional Chinese
质量控制
Quality Control
1、规范化的翻译流程(一译、二改、三校、四审),组建翻译团队,分析各项要求,统一专业词汇,确定译文格式要求,保证各类文件翻译稿件均由专业人士担任。
1. Standardized translation process (first translation, second revision, third proofreading and fourth review), the formation of translation team, analysis of various requirements, unification of professional vocabulary, determination of translation format requirements, to ensure that all kinds of documents are translated by professionals.
2、公司全面控制质量和速度,监控翻译进展,每日抽查译文,翻译人员交叉互审,双重校对,层层把关,确保专业内容准确无误。
2. The company fully controls the quality and speed, monitors the progress of translation, checks the translation on a daily basis, cross-examines translators, double proofreading and checks at different levels to ensure the accuracy of professional content.
3、 与客户进行有效沟通交流,听取反馈,按照客户意见建议二次完善,负责到底。
3. Communicate effectively with customers, listen to feedback, improve twice according to customers'opinions and suggestions, and be responsible to the end.
4、汇集行业翻译的精英和高手,对内部及外聘专利翻译人员进行系统的培训。强调翻译质量控制的制度化和标准化,制定翻译操作规范。
4. Bring together the elite and expert translators of the industry to train the internal and external patent translators systematically. Emphasis is laid on the institutionalization and standardization of translation quality control and the formulation of translation operation norms.
翻译流程
Translation process
1、需求(Need)-→2、报价(Price)-3翻译(Translation)-4校对(Profreading)-5反馈(feedback)
Need - 2, Price - 3 Translation - 4 Profreading - 5 Feedback
一.需求沟通
1. Needs Communication
了解文件的语种、内容、字数、时间和特殊需求等细节信息,获取文件
Understand the language, content, number of words, time and special needs of documents, and obtain documents.
二.报价分析
II. Quotation Analysis
整体评估、内容审阅、统计字数、计算价格,制定翻译解决方案,约定译员时间
Overall evaluation, content review, word count, price calculation, formulation of translation solutions and appointment of interpreter time
三、签订合同
III. Signing Contracts
收取总费用的70%作为预付款,在签署合同之后正式启动翻译流程
Seventy percent of the total fee is charged as advance payment and the translation process is formally initiated after signing the contract.
四、翻译、校对、审核
IV. Translation, proofreading and auditing
组建翻译团队,采取一译、二校、三审的工序保证翻译质量,确保专业内容准确无误确保译文语言流畅、优美
Set up translation team, adopt the process of first translation, second proofreading and third proofreading to ensure the quality of translation, ensure the accuracy of professional content and ensure the fluency and gracefulness of the translated language.
五、译文交付、结清余款、质量跟踪
V. Translation Delivery, Settlement of Balances, Quality Tracking
支付余款、按时交付译文,配备专属客服,听取反馈意见、提供长期售后服务,免费修改
Pay the balance, deliver the translation on time, equip with exclusive customer service, listen to feedback, provide long-term after-sales service, and modify it free of charge.
六、稿件保密
VI. Confidentiality of manuscripts
原文件、译文、存储数据保留7天后遵守保密协议进行销毁
The original document, translation and storage data are kept for 7 days and destroyed in accordance with the confidentiality agreement.

相关产品推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有