北京智联文通欢迎您!

智联文通

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

韩语在翻译的时候需要注意什么?

作者:    来源:    发布时间:2018-08-21 18:09:27    浏览量:0

  现在我国的对外贸易越来越丰富,就好比韩国来说,中韩的交易近几年来越来越密切,但是由于两国之间的语言不一样,所以就会涉及到翻译问题,那么韩语在翻译时需要注意什么呢?下面北京翻译公司的小编来为大家介绍下。

  有的客户为了节省本钱,也许就会在谈翻译报价的时候竭尽全力的砍价,也许有的译员会承受这么不合理的报价,可是大家都知道,报价和质量往往是成正比的,低报价的韩语翻译也许在质量上相对来说就没有那么好了。所以,优秀的韩语翻译译员为了表现出自己的素质和才能,切记盲目的承受不合理的报价,这么做会损坏翻译市场的秩序。

  其次,译员在进行专业的韩语翻译时,要坚持自己的原则和底线,讲究个人信誉是很重要的。例如:有时客户不清楚译员的才能和翻译水平,就会请求译员出示一些别的客户有关的翻译材料来作为译员翻译能力的验证。可是专业的译员都知道,在进行韩语翻译时,客户的资料是需要保密的,肯定是不能够轻易出示给其他人看的。所以,关于客户这么不合理的请求,译员是不能容许的。

  此外,还有一些客户会要求译员在极短的时间内完成大篇幅的韩语翻译稿件。译员要想做到服务至上尽量满足客户的要求是好的,可是试想一下,如果盲目承受或答应这样的请求,你自己是否能确保这个韩语翻译项目能够按时保质的完成呢?所以在谈条件时,要极好的衡量自己的翻译水平。如果没能按照约定的时间交给客户稿件,既会影响客户工作的进度,也会让自己的名誉受到伤害。

  以上就是北京翻译公司的小编为大家介绍的韩语在翻译的时候需要注意的一些地方,希望可以帮助到大家,如果大家还有其他方面想要了解的话,可以来咨询我们。

韩语在翻译的时候需要注意什么?

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有