北京智联文通欢迎您!

智联文通

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

怎样才能提高翻译水平呢?

作者:    来源:    发布时间:2018-08-17 17:44:16    浏览量:0

  对于很多刚刚进入翻译行业的新手来说,翻译的水平是非常的低,所以都在到处的去寻找提高翻译水平的方法,下面北京翻译公司的小编来为大家介绍下提高翻译水平的方法。

  1.多练

  任何时候反复练习是提高水平的最好办法,但是一定要注意质量比数量重要,这个主要表现在很多人为了多练忽视了质量。

  2.多改

  在翻译文件过程中一定要多读一下,多改,但是一定不能偏离原文的准确性,要忠实原文,千万不要改得和原文意思不符。如果你有同伴改也可以,只有在改的过程中才能找到自己看不到的问题,只要在改的过程中你才能认清自己问题所在,只有经历过改才能提高你的水平。

  3.多读、多看

  平时多看看一些权威的外文网站或杂志,如果你想专注某一领域的话,你一定要多看一些专业领域的文件翻译,如果看到的译文有对照的,那么最好是你先自己先翻译一篇,然后再看看译文,看看别人的译文用词和句式和自己有什么不同,多学习别人的优点。

  4.直译和意译

  在翻译过程中千万不要一句一句的抠着翻译,翻译完后要全文通读,看译文和原文是否相符。如果采用的是意译的话也要看译文能否连贯。无论是直译和意译,译文翻译好后一定要看整体性不要看个体,在意思准确表达的情况下,要使整个译文具有连贯性。

  以上就是北京翻译公司的小编为大家介绍的提高翻译水平的方法,希望能帮助到大家,如果大家还有其他方面想要了解的话,可以来咨询我们。

怎样才能提高翻译水平呢?

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有