Literature is a historical significance of the written material, with very valuable value, so the literature in the translation of the need to pay attention to a lot of places, the following Beijing translation company to introduce the literature in the translation of some places to pay attention to.
1. Translation of literature as far as possible as literal translation
Literature is a concentrated expression of a national culture. It plays an important role in recording the history, culture, science, technology and knowledge of the nation. The literature itself has a strong national flavor. The use of assimilative translation in the process of translation will inevitably cause the literature to lose its original culture. As for historical value, most professional translation companies adopt literal translation while trying to ensure that the original appearance of the document is not altered.
2. The literature language is as close to the original meaning as possible.
The age of the literature is uncertain, but most of the time is long, and the language and language of the literature are far from the language used by the nation now. Not to mention the gap between the other nationalities, the literature of the spring and autumn and Warring States period is very important to many Chinese people in the spring and Autumn period. Obscure and complex sentence patterns are difficult to translate into foreign languages. Therefore, in the face of this problem, the professional translation company tries to ensure the original meaning of the text. It can not guarantee the original meaning and try to find the appropriate explanation to fill it.
3. Document filling annotations
As a result of the long history of the literature, the language and cultural habits have changed, so the translation company will employ relevant professionals in the translation of the documents, and make annotations to the different parts of the literature, so as to ensure the readability of the information for the readers.
The above is a few places to pay attention to in the translation of the literature of Beijing translation company. I hope you can help you. If everyone else wants to know, we can consult us.