北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

怎样找专业的北京翻译公司?

作者:    来源:    发布时间:2020-09-04 15:12:23    浏览量:0

  很多公司的业务都涉及到了国外,翻译公司不断的在增加,而翻译质量则是参差不齐,那么怎样才能找到专业的北京翻译公司呢?下面跟随小编一起来了解一下。

  Many companies are involved in foreign business, the number of translation companies is increasing, and the quality of translation is uneven, so how to find a professional translation company in Beijing? Let's follow the editor to understand.

  在这种没有明确参考标准的环境下,对于客户来讲(包含译者群体),怎样去寻找理想中的翻译公司并与之合作,显得十分困难且十分重要。对于翻译公司而言,如何从众多翻译公司中脱颖而出。

  In this environment where there is no clear reference standard, it is very difficult and important for customers (including translators) to find and cooperate with the ideal translation company. For translation companies, how to stand out from the numerous translation companies.

  打造成为好的专业翻译公司?也是值得思考的问题。对此,北京翻译公司认为好的专业翻译公司应该具备以下几点,且是客户(包含译者群体)在选择翻译公司时可以作为参考的点。

  How to become a good professional translation company. In this regard, Beijing translation company believes that a good professional translation company should have the following points, which can be used as a reference for customers (including translators) in choosing translation companies.

  如何找到好的专业翻译公司?从客户(包含译者群体)角度来看:

  How to find a good professional translation company

  1、明确翻译方式。目前,比较常见的翻译方式有笔译、口译、本地化翻译、机器翻译等。客户在咨询的时候,应该先询问翻译公司能承接的翻译方式有哪些,同时表明自己的立场,也就是自己所要选择的翻译方式,这样更能有针对性的沟通。对译者来讲,就是要明确项目是笔译还是口译还是外派等。

  1. Clear translation methods. At present, the common translation methods are translation, interpretation, localization translation, machine translation and so on. When consulting clients, they should first ask the translation companies what translation methods they can undertake, and at the same time, state their own position, that is, the translation methods they want to choose, so as to have more targeted communication. For translators, it is necessary to make sure whether the project is translated or interpreted or dispatched.

  2、关注办公地点。办公环境的好坏,是一家翻译公司实力的体现。这是由于翻译公司入门门槛比较低,存在很多小的公司,更甚至有一些夫妻式的小作坊,没有自己的明确办公地点。翻译作为一种服务。

  2. Focus on the office location. The quality of the office environment is the embodiment of the strength of a translation company. This is because the entry threshold of translation companies is relatively low, there are many small companies, and even some small husband and wife workshops, without their own clear office location. Translation as a service.

  能拥有自己的办公地点显得尤为重要,好的办公环境可以给客户更轻松的上门洽谈、交接文件等。同时,办公地点也是判断一家翻译公司是否通过工商部门批准注册的途径。所以,作为客户(包含译者群体),如果可以,或者是有比较重大的项目需求时,可以实地拜访考察下,以便造成选择性错误。

  It is particularly important to have your own office location. A good office environment can make it easier for customers to negotiate and hand over documents. At the same time, office location is also a way to judge whether a translation company has been approved by the industrial and commercial department. Therefore, as customers (including translators), if they can, or when they have major project needs, they can visit the site to make selective mistakes.

  3、翻译公司成立时间的长短。这点其实也很重要的,因为只有成立时间较长的翻译公司,才会积累有大量的译员资源、翻译语言术语库以及优秀的翻译服务流程,就比如北京翻译公司,多年间积累下丰富的资源,翻译服务质量也得到不断完善和提升。只有拥有这些因素才能保证翻译文件的各个环节能顺利完成。

  3. How long has the translation company been established. In fact, this is also very important, because only when a translation company has been established for a long time, it can accumulate a large number of translator resources, translation language technology and vocabulary, as well as excellent translation service processes. For example, Beijing translation company has accumulated rich resources over the years, and the quality of translation services has been constantly improved and improved. Only with these factors can we ensure the smooth completion of all aspects of the translation document.

  4、翻译公司是否拥有自己的官网。这点也非常重要,一般好的专业翻译公司都会建有自己的独立官网,因为这是他们对外宣传自己的一个专门入口。

  4. Whether the translation company has its own official website. This is also very important, generally good professional translation companies will have their own independent official website, because this is a special entrance for them to publicize themselves.

  5、看是否有自己的专职翻译人员。好的专业翻译公司一般都会配备自己的专职译者,最少配有英语全职翻译,越多专职译员的翻译公司,它的实力就越强。因为翻译行业是个服务行业,且出售的产品是无形的。

  5. See if you have your own full-time translators. Good professional translation companies generally have their own full-time translators, at least with full-time English translators. The more full-time translators there are, the stronger their strength will be. Because the translation industry is a service industry, and the products sold are intangible.

  很多工作,特别是笔译服务,可以通过网络来完成,这就导致一些翻译公司投机取巧,只采用兼职译者来工作,没有全职人员,这必然导致一些翻译服务和翻译质量的缺陷。

  A lot of work, especially translation services, can be done through the Internet, which leads to some translation companies taking advantage of opportunism, using only part-time translators to work without full-time staff, which inevitably leads to some defects in translation services and translation quality.

  6、翻译公司是否拥有相关资质证明。好的专业翻译公司一般都会有很多翻译资质,如翻译营业资格、翻译协会会员等,这些资质都可以在官方网站查询。因为翻译行业门槛低,很多没有翻译资质的机构也能提供翻译服务,如果没有一定的资质,是很难保证客户文件的质量。

  6. Whether the translation company has relevant qualification certificate. Good professional translation companies generally have a lot of translation qualifications, such as translation business qualifications, Translation Association members, etc., these qualifications can be found in the official website. Because of the low threshold of the translation industry, many organizations without translation qualifications can also provide translation services. Without certain qualifications, it is difficult to ensure the quality of customer documents.

  好的专业翻译公司具备哪些条件?从翻译公司自身来讲:

  What are the conditions for a good professional translation company

  1、建立一支优秀专业的翻译团队。北京翻译公司认为翻译团队不仅要能做出高质量的翻译服务,且要做到翻译队伍的稳定性。这就需要翻译公司在招聘时,按照专业特色来招聘人员,且制定一个比较合理的绩效来不断提升翻译人员综合能力的提升,达到译者与公司一起发展,实现一定的团队稳定性。

  1. Establish an excellent professional translation team. Beijing translation company believes that the translation team should not only provide high-quality translation services, but also ensure the stability of the translation team. This requires translation companies to recruit personnel according to their professional characteristics, and formulate a reasonable performance to continuously improve the comprehensive ability of translators, so as to achieve the development of translators and the company and achieve a certain degree of team stability.

  2、重视校对工作。在整个翻译流程中,校对部门的工作是另一个很重要的工作,校对部门的重要性不仅能够保证翻译的准确性,还能提高全公司的公司效率,降低反稿率,最重要的是能够保证翻译公司业务的稳定性。

  2. Pay attention to proofreading. In the whole translation process, the work of proofreading department is another very important work. The importance of proofreading department can not only ensure the accuracy of translation, but also improve the company's efficiency and reduce the rate of rejection. The most important thing is to ensure the stability of the translation company's business.

  3、重视日常积累。翻译公司所承接的翻译项目领域非常宽泛,只有注重平日的积累,才能在翻译过程中提高翻译效率,翻译工作的专业性也是靠日积月累来完成的。做好平日的积累,整合相关的专业词汇库,可以有效的提高工作效率。

  3. Pay attention to daily accumulation. Translation companies undertake a wide range of translation projects. Only by focusing on daily accumulation can we improve the efficiency of translation in the process of translation. The professionalism of translation work also depends on the accumulation of time. Do a good job in the accumulation of weekdays, the integration of the relevant professional vocabulary, can effectively improve work efficiency.

  4、建立属于自己的销售团队。好的专业翻译公司一般都应该拥有自己的销售团队,他们一方面联系客户,另一方面做好客户的译后服务工作,这样从售前到售后,才能更好的服务客户。

  4. Build your own sales team. A good professional translation company should generally have its own sales team. On the one hand, they contact customers, on the other hand, do a good job of customer service after translation, so as to better serve customers from pre-sale to after-sale.

  如何找到好的专业翻译公司?好的专业翻译公司具备哪些条件?不管是从客户(包含译者群体)的角度来看,还是从翻译公司自身来看,好的专业翻译公司应该具备的条件可以从各方面着手

  How to find a good professional translation company? What conditions does a good professional translation company have? Whether from the perspective of customers (including the translator group) or from the perspective of the translation company itself, the conditions that a good professional translation company should have can be started from various aspects.

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有 北京翻译公司
网站地图
京ICP备15031517号-3