北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

北京翻译公司-翻译流程是怎样的?

作者:    来源:    发布时间:2020-09-03 15:33:30    浏览量:0

  随着这个时代的发展趋势,很多公司里的业务都涉及到国外,那这个时候就需要专业的翻译人员来协助我们完成工作,翻译的流程是怎样的?这个是很多人想要了解的事,下面北京翻译公司小编就为大家分享下相关内容。

  With the development trend of this era, many companies' business involves foreign countries. At this time, we need professional translators to help us complete the work. What is the translation process? This is what many people want to know. The editor of Beijing translation company will share the relevant content for you.

  一、明确翻译业务

  1、 Clear translation business

  当我们在接洽翻译业务的时候必须要明确客户的翻译业务具体是什么行业的,这是十分重要的事情。翻译的过程会涉及到具体的行业,不同的翻译业务针对的行业也不一样,它们的专业知识相差很大。翻译之前北京翻译公司就会先对业务进行合理的规划,以确定它的翻译方向,否则不但影响翻译速度还不敢保证它的质量。

  When we are in contact with the translation business, we must be clear about the specific industry of the customer's translation business, which is very important. The process of translation will involve specific industries, and different translation businesses aim at different industries, and their professional knowledge varies greatly. Before translation, Beijing translation company will make a reasonable plan for its business to determine its translation direction. Otherwise, it will not only affect the translation speed, but also dare not guarantee its quality.

  二、分析难易程度

  2、 Analysis difficulty

  在明确了翻译业务,规划好其翻译方向之后,北京翻译公司要简单地分析工作的难易程度,再针对不同的工作选择合适的翻译人员。这样的一个分析步骤将可以更合理的分配翻译资源,提高工作效率从而达到良好的翻译效果。当然,这样的分析过程必须要考虑到译文的语种类别、具体专业等方面。

  After defining the translation business and planning its translation direction, Beijing translation company should simply analyze the difficulty of the work, and then select suitable translators for different jobs. Such an analysis step will be able to allocate translation resources more reasonably, improve work efficiency and achieve good translation results. Of course, such analysis process must take into account the language category of the translation, specific professional and other aspects.

  三、安排翻译人员

  3、 Arrange translators

  以上两个步骤完成之后就需要安排相应的翻译人员了。翻译的质量好坏很大程度上取决于翻译人员的水平高低。一个翻译人员仅仅具有翻译的专业知识那是不够的,他也必须有一定的综合素质,全方位的发展,才能很好的完成翻译工作。

  After the completion of the above two steps, we need to arrange the corresponding translators. The quality of translation largely depends on the level of translators. It is not enough for a translator to have only professional knowledge of translation. He must also have certain comprehensive quality and all-round development in order to complete the translation work well.

  四、校对,排版

  4、 Proofreading, typesetting

  翻译人员完成了翻译工作之后,需将稿件提供给校对人员进行校对。校对的工作是质量把关极其重要的步骤,需要异常仔细,不能放过任何一个小错误。通常翻译达人都会经过两次校对,一校和二校。

  After the translator completes the translation work, the manuscript should be provided to the proofreader for proofreading. Proofreading is an extremely important step in quality control. It needs to be very careful and can't let go of any small mistakes. Usually, translators will go through two proofreading, one proofreading and two proofreading.

  (加上翻译润色,在翻译品质上就给客户定心丸)校对完成后再交给排版人员去进行排版,最后将格式整齐页面整洁的文章交到客户手里才能够让客户满意,展现出翻译达人应有的实力。

  After proofreading, it will be handed over to the typesetter for typesetting. Finally, the article with neat format and neat page will be handed over to the customer to satisfy the customer and show the strength of the translator.

  五、终审

  5、 Final adjudication

  终审这一步一般都由翻译达人的项目经理执行,主要是检查一下译文的术语统一性和一些容易发生的错误。最后,项目经理就会把稿件发给客户了。

  The final review step is usually carried out by the project manager of the translator, mainly to check the consistency of the translation terms and some errors that are prone to occur. Finally, the project manager will send the manuscript to the client.

  以上就是北京翻译公司在进行翻译工作时的主要流程,北京翻译公司在这里要提醒大家在翻译过程中,要注意到具体的每一个流程,一旦疏忽了其中任何一个流程都有可能造成不好的影响。我们的利他原则始终不变,这也是我们存在的价值。

  The above is the main process of translation work of Beijing translation company. Beijing translation company is here to remind you to pay attention to each specific process in the process of translation. If you neglect any of these processes, it may cause bad influence. Our altruistic principle remains unchanged, which is also the value of our existence.

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有 北京翻译公司
网站地图
京ICP备15031517号-3