北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

要选专业的北京翻译公司

作者:    来源:    发布时间:2020-08-21 16:11:56    浏览量:0

  目前我国的翻译市场还没有一个核心的定义标准,没有说怎样算正规、怎样算不专业,全国职业翻译人员已达到数万人,大量不具备翻译能力的人也混入到了翻译行业,导致翻译质量下降,客户利益遭到损害,那么如有需要选择翻译公司就必须要找正规专业的,下面北京翻译公司小编来说下相关内容,一起来看看吧。

  At present, there is no core definition standard in China's translation market, There are tens of thousands of professional translators across the country, and a large number of people who do not have the ability to translate have also mixed into the translation industry, resulting in the decline of translation quality and damage to the interests of customers. If you need to choose a translation company, you must find a regular professional. Let's take a look at the relevant contents of the following editor of Beijing translation company Yeah.

  再加上如今的翻译市场上不容乐观的信用机制,以及缺乏有实际约束力的翻译市场监管,现在太多翻译公司缺乏翻译从业人员资格准入和认证标准,甚至不乏类似中间转包商的翻译公司都在四处揽活接翻译稿件。这些公司没有整体质量控制和评判标准;缺乏行之有效的行业指导和统一的管理;只能采用压低成交价格等低层面的竞争手段来获得客户。

  In addition, the credit mechanism in today's translation market is not optimistic, as well as the lack of effective binding supervision on the translation market. At present, too many translation companies lack the Qualification Access and certification standards for translation practitioners, and even some translation companies similar to the intermediary subcontractors are soliciting for translation manuscripts. These companies have no overall quality control and evaluation standards, lack of effective industry guidance and unified management, and can only use low-level competitive means such as lowering transaction price to obtain customers.

  打个简单的比方,客户在选择翻译公司的问题上,就好比装修房子,选择到优质的建材,那么你的房子才不会出现质量问题。如果你选择的是质量很差、伪劣的建材,那么,你的房子肯定会出现很多故障。到时候出现天花板掉落、洗手间漏水等问题也就悔之不及了。如果重修装修的话,不仅浪费时间还浪费金钱。翻译行业也是如此,由此可见,选择一家高性价比的翻译公司是多么重要。

  To make a simple example, the customer's choice of translation company is just like decorating the house and choosing high-quality building materials. Then your house will not have quality problems. If you choose poor quality, shoddy building materials, then your house will certainly have a lot of problems. At that time, there will be problems such as falling ceiling, toilet leakage and so on. If the renovation, not only a waste of time, but also a waste of money. The same is true of the translation industry. It can be seen how important it is to choose a high cost-effective translation company.

  翻译行业做久了,接触到很多很多客户因为遇到了劣质的翻译公司、糟糕的翻译服务,导致拿到手的翻译资料低质差劲,又不得不重新找一家翻译公司去返工,这样的后果且不说让客户耽误了时间和多付一份翻译费用,更重要的是会耽误大事,甚至蒙受巨大的经济损失。

  The translation industry has been working for a long time, and many clients have been contacted. Because of the poor translation companies and poor translation services, they have to find a new translation company to rework. The consequence is not to say that the customers delay time and pay an extra translation fee. What's more, it will delay major events and even suffer huge economic losses Loss.

  其实,对于客户来说,重要的不是价格差别多少,而是希望得到性价比最高的翻译服务。真正能做到翻译质量好,才是客户最想要的结果。好的翻译质量要两个条件来保证,一是优秀的翻译人员,二是专业诚信的翻译公司。

  In fact, for customers, the important thing is not how much the price difference is, but hope to get the most cost-effective translation services. It is the most desirable result for customers to achieve good translation quality. Good translation quality requires two conditions: excellent translators and professional and honest translation companies.

  翻译是一个很专业的领域,是一门用不同的语言文字将原文作者的意思准确地再现出来的艺术。准确性是翻译的首要条件。但翻译绝不是简单的把一种语言文字的意义转换成另一种语言文字,因此翻译必须具备两个要素:准确性和表达性。准确性使译文的思想明确无误,而表达性则使译文生动,具有魅力。

  Translation is a very professional field. It is an art to reproduce the author's meaning accurately in different languages. Accuracy is the first condition of translation. But translation is by no means a simple conversion of the meaning of one language into another. Therefore, translation must have two elements: accuracy and expressiveness. Accuracy makes the thought of the translation clear, while expressiveness makes the translation vivid and charming.

  行业的专家、语言的专家不一定是翻译的专家,优秀的译员既精通某些专业又擅长翻译。很多人以为,外语不错中文也不错拥有资格证书的就能当翻译了。实际上,懂外语和翻译是两码事。翻译非常讲究实践经验,没有多年的积累以及对语言、知识以及对国外文化、商业背景的了解。很难做出真正高质量的翻译。

  Experts in industry and language are not necessarily experts in translation. Excellent translators are both proficient in some specialties and good at translation. Many people think that foreign language is good, Chinese is also good, with the qualification certificate can be translation. In fact, understanding a foreign language and translating are two different things. Translation pays great attention to practical experience, without years of accumulation and understanding of language, knowledge and foreign culture and business background. It's hard to make a really high-quality translation.

  有了经验丰富的优秀翻译人员,加上专业诚信的翻译公司,良好的管理机制、科学的运作流程,和严格质量控制体系,以及完美的售后服务,客户必然会得到满意的性价比高的翻译服务。

  With excellent translators with rich experience, professional and honest translation companies, good management mechanism, scientific operation process, strict quality control system and perfect after-sales service, customers are bound to get satisfactory and cost-effective translation services.

  北京翻译公司人才荟萃,拥有海量的注册译员,提供的翻译服务覆盖16个语种以上以及30多个行业。无论客户需要翻译的是什么语种,什么行业的,都可以在译员库中找到对应的译员匹配。平台注册的译员绝大部分为本科外语专业或者翻译专业毕业,平均翻译工作经验5年以上,不少译员有10年以上不同专业背景的翻译工作经验。

  Beijing translation company has a large number of registered translators, providing translation services covering more than 16 languages and more than 30 industries. No matter what language or industry the customer needs to translate, the corresponding interpreter matching can be found in the translator library. Most of the translators registered on the platform are graduates of foreign language major or translation major, with an average of more than 5 years of translation work experience, and many translators have more than 10 years of translation work experience with different professional backgrounds.

  北京翻译公司除了拥有高水准、高素质的译员团队,还建立了审核校对部门,负责对稿件的审校和排版,确保将最好的译文给到客户。而且和很多翻译学院的教授、研究生等达成了战略合作,必要时,还可聘请外籍专家进行审定,确保给到客户最好的质量和服务。

  In addition to having a high-level and high-quality team of translators, Beijing translation company has also established a review and proofreading department, which is responsible for the proofreading and typesetting of manuscripts, so as to ensure that the best translation is delivered to customers. In addition, we have reached strategic cooperation with many professors and graduate students of translation schools. If necessary, we can also hire foreign experts to examine and approve, so as to ensure the best quality and service to customers.

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有 北京翻译公司
网站地图
京ICP备15031517号-3