北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

如何挑选到好的翻译公司?

作者:    来源:    发布时间:2020-08-18 15:59:00    浏览量:0

  企业对国外的来往,想要在交流方面顺利进行的话,就需要有专业的翻译人员来协助完成,这个时候就得找翻译公司,但是这么多的翻译公司,我们应该如何去挑选呢?小编整理了以下要点,我们一起来看看吧。

  If enterprises want to communicate with foreign countries smoothly, they need professional translators to help them. At this time, we have to find translation companies. But how should we choose so many translation companies? I have sorted out the following points, let's have a look.

  一、有没有专职的翻译人员。

  1、 Do you have a full-time translator.

  翻译人员可大致可分为初级翻译、中级翻译和高级翻译。以英语为例来说明分类标准,英语6级或8级水平,大学本科以上学历,大部分认为自己可以做翻译工作,但其中大部分的人水平属于初级水平。

  Translators can be roughly divided into primary translation, intermediate translation and advanced translation. Take English as an example to illustrate the classification criteria, CET-6 or band 8, bachelor degree or above, most of them think that they can do translation work, but most of them are at the primary level.

  就是翻译字面意思,会出现较多的语法或句法错误。中级翻译则是在初级水平的基础上,做过3年-5年以上翻译工作,在自己关注的领域有较丰富的经验,对翻译的理论和实践理解较为透彻,掌握了更多的技巧,语言运用较为熟练。

  That is, translating literal meaning will lead to more grammatical or syntactic errors. Intermediate level translation is based on the primary level, has done more than 3-5 years of translation work, has rich experience in the field of their concern, has a more thorough understanding of the theory and practice of translation, master more skills, more skilled language use.

  中级翻译的译稿基本上不应有重大错误,细节方面可能会有一点欠缺。高级翻译则是在翻译行业中从业10年以上,具有较高的语言天赋,对翻译有着比较深刻的理解,行业知识和语言知识都比较丰富,翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验,对语言方面造诣较深,同时还具备细致认真的特点。

  There should be no major mistakes in the intermediate translation, and there may be a little lack of details. Advanced translation is engaged in the translation industry for more than 10 years, with high language talent, has a more profound understanding of translation, industry knowledge and language knowledge are relatively rich, translation manuscript can meet the requirements of accuracy and fluency. However, the translator often has many years of translation experience in the translation industry, has a deep knowledge of language, and also has the characteristics of meticulous and serious.

  二、选好的翻译公司应首先看翻译质量。

  2、 A good translation company should first look at the quality of translation.

  翻译和任何其它产品和服务一样,都存在质量差别。比如电影字幕翻译,一个不好就会闹出很多笑话,被广大影迷吐槽。

  Translation, like any other product or service, has quality differences. For example, subtitle translation, if not good, will make complaints about it, and be confused by the fans.

  三、看该翻译公司的资质和诚信。

  3、 Look at the qualifications and integrity of the translation company.

  该翻译公司组织机构是齐全,管理操作是否规范,在翻译市场上是否经常有大项目的往来合作,是否在社会上有较高的威望 任何一个企业想要找到一个坚实的后盾,那么则必须要保障一定的诚信。没有诚信度,那么则会影响到其翻译服务的水准。对于一个高品质的翻译服务公司来说,诚信是最基本的。

  If any enterprise wants to find a solid backing, then it must guarantee a certain degree of integrity. Without integrity, it will affect the level of translation services. For a high-quality translation service company, integrity is the most basic.

  大家在选择的时候一定要注意考虑到以上的三个因素。否则很难保障选择到正规的翻译服务公司。同时,建议企业或者公司在选择翻译公司之前,要思考下所有翻译的资料是给谁看的,而在选择行里专业的翻译公司。

  We must pay attention to the above three factors when choosing. Otherwise, it is difficult to guarantee the choice of a formal translation service company. At the same time, it is suggested that before choosing a translation company, enterprises or companies should consider who all the translation materials are for, and choose professional translation companies in the industry.

  翻译有限公司作为一家拥有 10 多年历史、成熟且值得信赖的领先语言服务提供商,我们凭借高品质的翻译、规范的翻译流程以及持续的员工培训,取得了不断的成功。我们非常注重将自动化和技术应用到翻译工作流程中,以帮助公司实现集中化工作,同时提供全面的语言服务解决方案。

  As a mature and trustworthy leading language service provider with more than 10 years of history, we have achieved continuous success with high quality translation, standardized translation process and continuous staff training. We attach great importance to the application of automation and technology in the translation workflow to help the company achieve centralized work and provide comprehensive language service solutions.

翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有 北京翻译公司
网站地图
京ICP备15031517号-3