北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

医学翻译时的注意事项

作者:    来源:    发布时间:2019-08-04 21:31:42    浏览量:0
医学是非常严谨的,所以医学翻译需要更加的严谨,在翻译过程中出现了任何错误都可能会导致不可逆转的错误,下面北京翻译公司的小编为大家分享医学翻译时的注意事项。
Medicine is very rigorous, so medical translation needs to be more rigorous. Any errors in the process of translation may lead to irreversible errors. Here is a brief edition of Beijing Translation Company to share the precautions in medical translation.
1、连词的错误翻译
1. Mistranslation of conjunctions
连词在很多翻译中都会用到,而对于医学行业的翻译来说,这种连词的错误翻译会导致很严重的后果。如果不自诩的思考,那么就会造成严重的错误。
Conjunctions are used in many translations, and for medical translation, the incorrect translation of conjunctions can lead to serious consequences. If you don't think of yourself, you will make serious mistakes.
2、在英语中一词多义的情况十分多见,而选择词义错误也会导致整个医学文案或者是医学论文的错误。因此必须要注意慎重选择词义。比如对于“episode”这个词汇来说,一般会被翻译为插曲,而在医学中却是出现发病或者是发作的意思。如果说一个精神病患者发病了,却被翻译成为一个精神病患者的插曲,这样的翻译似乎有些牵强。
2. Polysemy is very common in English, and errors in choosing the meanings of words can also lead to errors in the whole medical text or medical papers. Therefore, we must carefully choose the meaning of words. For example, the term "episode" is usually translated as an episode, but in medicine it means an attack or an attack. If a psychiatric patient is ill and translated into an episode of a psychiatric patient, such a translation seems somewhat far-fetched.
3、介词的错误翻译
3. Mistranslation of Prepositions
介词在英语中是属于一种虚词,虽然没有独特的词义,但是却有一定的意义。因此对于介词的翻译必须要结合整体的翻译需求或者是语句的意思来进行翻译,避免忽略介词的翻译。
Preposition is a kind of function word in English. Although it has no unique meaning, it has certain meaning. Therefore, the translation of prepositions must be combined with the overall translation needs or the meaning of sentences, so as to avoid ignoring the translation of prepositions.
以上是关于北京翻译公司的小编为大家分享的关于医学翻译时的注意事项,希望对您有所帮助,如果您想了解更多相关资讯,请关注我们官网。
Above are some notes on medical translation shared by the editor of Beijing Translation Company. I hope it will be helpful to you. If you want to know more about it, please pay attention to our official website.
北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有