北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

口译译员怎样练好发声

作者:    来源:    发布时间:2019-07-14 13:33:20    浏览量:0

  在翻译中口译译员的发声很重要,怎样才能练好发声呢?下面北京翻译公司的客服人员来为大家分享口译译员怎样练好发声。

  Interpreter's pronunciation is very important in translation. How can we practice it well? Below, the customer service staff of Beijing Translation Company will share with you how interpreters can practice their pronunciation.

  1、把我节奏:译员在表达时要做到节奏平稳、断句合理。适当的停顿能帮助听众更好地理解和把握说话人的意图,更积极地聆听演讲,所以译员在平时说话和口译时都要注意节奏的变化,合理地停顿。

  1. Put me in rhythm: The translator should have a smooth rhythm and reasonable sentence breaking. Appropriate pause can help the audience understand and grasp the speaker's intention better and listen to the speech more actively. Therefore, the interpreter should pay attention to the rhythm change and pause reasonably when speaking and interpreting in peacetime.

  2、调整语气:语气是体现讲话者感情色彩最直接的信号。它包括质疑、感叹、愤怒、牢骚、释然、强调等。译员可以在平时练习中多看各种演讲的视频,揣摩说话人不同语气的运用,设想自己就是讲者,像演员一样重新演绎先前的讲话,做到神形相似。

  2. Mood adjustment: Mood is the most direct signal reflecting the speaker's emotional color. It includes questions, sighs, anger, complaints, relief, emphasis, etc. Interpreters can watch more videos of various speeches in their daily practice, speculate on the use of the speaker's different tones, imagine themselves as the speaker, and re-interpret the previous speeches like actors, so as to achieve a similar appearance.

  3、运用声音:译员表达时首先要吐字清晰、发音标准。译员对于听众而言就是一个发言者,要让听众听得清楚、便于理解。语音训练可以通过朗读、演讲和绕口令来进行。译员要及时发现自己的发音含糊、吐字不清等问题并作针对性的纠正。

  3. Use voice: Translators should first articulate clearly and pronounce standard. The interpreter is a speaker for the audience, so that the audience can hear clearly and understand easily. Voice training can be done through reading, speaking and tongue twisters. Interpreters should find out the problems of vague pronunciation and unclear pronunciation in time and correct them accordingly.

  以上是北京翻译公司的客服分享的关于口译译员怎样练好发声,希望对您有所帮助,如果您想了解更多关于翻译的资讯,请关注我们官网。

  The above is about how interpreters practice their voice. I hope it will be helpful to you. If you want to know more about translation, please pay attention to our official website.

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有