北京智联文通翻译公司欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

口译和笔译的区别

作者:    来源:    发布时间:2019-07-06 16:31:35    浏览量:0
口译和笔译是两种既有着密切关联又有很大区别的工作,今天北京翻译公司的客服人员为大家介绍一下口译和笔译的区别。
Interpretation and translation are two closely related and very different tasks. Today, the customer service staff of Beijing Translation Company will introduce the differences between interpretation and translation.
1.笔译是通过笔头,即书面或文字形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段,其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用,使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。
1. Translating is to reproduce the ideological content expressed in one language in another language by means of the writing head, i.e. written or written form. Interpretation is to reproduce the ideological content expressed in one language in another language through oral form. Interpretation is a special means of oral communication. Its task is to play a bridge and link role between speakers of different languages and cultures, so that both sides of the conversation feel no language barrier and freely exchange ideas.
2.口译就其工作方式而言一 般可分为即席翻译(consecutive interpretation)和同声传译(simultaneous interpretation)两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后,由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译,也称交替传译或连续翻译。
2. Generally speaking, interpreting can be divided into two categories: consecutive interpretation and simultaneous interpretation. When a speaker has finished a sentence, a paragraph or even a whole passage, the way of interpretation that the interpreter translates immediately to the audience on the spot is called impromptu translation, also known as consecutive interpretation or consecutive translation.
以上是北京翻译公司的客服人员为大家分享的口译和笔译的区别,希望对您有所帮助,如果您想了解更多关于翻译的资讯,请浏览我们的网站或关注我们的官网。
This is the difference between interpretation and translation shared by the customer service staff of Beijing Translation Company. I hope it will be helpful to you. If you want to know more about translation, please visit our website or pay attention to our official website.
北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有