北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

翻译产品说明书的注意事项

作者:    来源:    发布时间:2019-06-26 21:49:28    浏览量:0

  产品说明书就是对产品的介绍和说明,包括产品的外观、性能、参数、使用方法、操作指南、注意事项等。对于产品来说说明书的意义非常重大,所以翻译产品说明书要谨慎。下面北京翻译公司为大家分享翻译产品说明书的注意事项。

  Product description is the introduction and description of the product, including the appearance, performance, parameters, use methods, operating guidelines, matters needing attention and so on. Instructions are very important for products, so we should be cautious in translating them. Below Beijing Translation Company for you to share the translation of product instructions note.

  1、鉴于说明书的语言特点和翻译目标,我们以为好的说明书译文不仅要准确、客观,还必须保证能为译语读者所接受并激发他们的购买行为。这就意味着译者在翻译说明书时至少要坚持“忠实、准确”与“可读性”这两项基本原则。

  1. In view of the linguistic characteristics and translation objectives of the instructions, we believe that a good translation of the instructions should not only be accurate and objective, but also ensure that the target readers can accept and stimulate their purchasing behavior. This means that translators should at least adhere to the two basic principles of "faithfulness, accuracy" and "readability" when translating instructions.

  2、说明书翻译的主要目的是实现纽马克所说的祈使功能。要做到这点,译者就必须考虑如何使译文既能有效地传递信息内容,又能在语言表达上符合译语的表达习惯和读者的审美情趣。

  2. The main purpose of instruction translation is to realize the imperative function Newmark said. To achieve this, the translator must consider how to make the translation not only effectively convey information, but also conform to the Convention of the target language and the aesthetic taste of the readers.

  3、企业若想在激烈的国际竞争中站稳脚跟,将产品成功地打入国际市场,译文必须准确、真实。倘若译文“失真”或错误百出,不仅会给消费者留下极坏的印象,而且会直接影响到产品的形象与销售。

  3. If an enterprise wants to gain a firm foothold in the fierce international competition and successfully enter the international market, the translation must be accurate and true. If the translation is "distorted" or full of errors, it will not only leave a very bad impression on consumers, but also directly affect the image and sales of products.

  以上是北京翻译公司分享的关于翻译产品说明书的注意事项,希望对您有所帮助,如果您想了解更多关于翻译的资讯,请关注我们官网!

  These are the precautions shared by Beijing Translation Company about translating product instructions. I hope it will be helpful to you. If you want to know more about translation, please pay attention to our official website!

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有