北京智联文通翻译公司欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

北京翻译公司分享翻译对译员的基本要求

作者:    来源:    发布时间:2019-06-07 11:05:11    浏览量:0

  翻译公司是一种从事为各企事业单位或个人等提供各种语言翻译服务的商业机构,随着经济的快速发展对翻译的需求也越来越多,今天北京翻译公司给大家分享翻译对译员有什么基本要求。

  Translation company is a business organization which provides various language translation services for enterprises, institutions and individuals. With the rapid development of economy, there is more and more demand for translation. Today, Beijing Translation Company shares with you the basic requirements of translation for translators.

  一、译员本身的汉语功底。很多人可能在翻译上都会认为只要目标语言学习的足够好,自己本身的母语没有问题,在翻译中会遇到的各种问题完全可以应付。但事实上,一旦在真正的翻译场合,遇到某个句型或者词语,很可能会出现冥思苦想而不得的结果。北京的翻译公司建议大家,在练习其他语言的过程中,自己本身的母语也一定要下功夫打好基础。

  First, the translator's own Chinese proficiency. Many people may think that as long as the target language is well learnt and their mother tongue is free of problems, all kinds of problems encountered in translation can be fully dealt with. However, in fact, once a sentence pattern or word is encountered in a real translation situation, it is likely that the result of meditation will be lost. The translation company in Beijing suggests that in the process of practicing other languages, you should also make great efforts to lay a good foundation for your own mother tongue.

  二、英语语言能力足够。不管是词汇量方面,还是语法知识方面,两者一定是要具备的。只有词汇量充足,而语法知识欠缺,在翻译中一定会出现很多漏洞和错误,甚至牛头不对马嘴,总是弄出一些让人啼笑皆非的事情一定不是大家所期盼的。所以,我们还需要提升自己在英语方面的理解力和准确性。

  Second, English language proficiency is adequate. Whether in terms of vocabulary or grammar knowledge, they must be possessed. Only with a sufficient vocabulary and a lack of grammatical knowledge, there will be many loopholes and mistakes in translation. Even if you don't talk right, you will always make some ironic things which are not what you expect. Therefore, we also need to improve our understanding and accuracy in English.

  三、广泛的知识面。在商务英语中,这一点其实还是比较容易做到的,那就是译员平常多多接触贸易实务和商务理论等知识和经验。与此同时,北京的翻译公司认为,译员的百科知识要丰富,特别是对一些古今中外、天文地理等多加了解。

  Third, a wide range of knowledge. In business English, this is actually easier to do, that is, translators usually have more exposure to trade practices and business theory and other knowledge and experience. At the same time, the translation companies in Beijing believe that translators should have rich Encyclopedia knowledge, especially knowledge of some ancient, modern, Chinese and foreign, astronomy and geography.

  以上是北京翻译公司为大家分享的关于翻译对译员的有什么基本要求,如果您还有其他问题欢迎来电咨询我们!

  These are the basic requirements for translators shared by Beijing Translation Company. If you have any other questions, please call us.

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有