北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

翻译工作对译员的要求

作者:    来源:    发布时间:2019-05-30 11:52:30    浏览量:0

  随着经济的全球化发展,现在很多国内企业都走向了世界,越来越多的企业需要翻译,翻译就成了一个很热门的行业,所以也有越来越多的人学习翻译。今天北京翻译公司就为大家分享一下翻译对一个译员的基本要求。

  With the development of economic globalization, many domestic enterprises are now moving towards the world. More and more enterprises need translation. Translation has become a very popular industry, so more and more people are learning translation. Today, Beijing Translation Company will share with you the basic requirements of translation for an interpreter.

  1、作风严谨

  1. Strict Style

  翻译工作是一种严谨的高强度脑力劳动。翻译译员应具备严谨、踏实的职业作风,任何浮躁、急功近利的作风都不适于从事翻译工作。

  Translation is a rigorous and high-intensity mental work. Translators should have a rigorous and down-to-earth professional style. Any impetuous and quick-going style is not suitable for translation work.

  2、社会责任

  2. Social Responsibility

  翻译译员应对译文负完全责任。翻译错误,可能给译文使用者带来严重的后果,翻译译员应对此负有责任。因此,翻译译员应有高度的责任感。

  Translators are fully responsible for the translation. Translation errors may bring serious consequences to the users of the translated text, and the translator should be responsible for them. Therefore, translators should have a high sense of responsibility.

  3、保密意识

  3. Confidentiality

  翻译译员应该尊重译文使用者的合法利益;对接受和进行翻译工作中可能得到的资料,均应视为职业秘密;未经许可不得以任何方式复制或以任何方式漏露给第三者。

  Translators should respect the legitimate interests of the users of the translated text; they should regard the information they may receive and translate as professional secrets; they should not reproduce or disclose it to third parties in any way without permission.

  4、准确达意

  4. Accurate expression of intention

  任何译文都应忠实于原意,准确表达原文的思想、内容和形式。遵守这种忠实的原则是翻译工作者法律上和道德上的义务。不管遵从哪种翻译理论或采用哪种翻译方法(如直译或间译),均应准确、完整地传达原文的意思。

  Any translation should be faithful to the original meaning and accurately express the thought, content and form of the original text. It is a legal and moral obligation for translators to abide by this principle of faithfulness. Whatever translation theory or method (e.g. literal translation or intertranslation) is adopted, the meaning of the original text should be conveyed accurately and completely.

  5、知识广博

  5. Wide knowledge

  翻译译员应该知识广博,对翻译对象应有足够的了解,对不熟悉的工作应不予承担。

  Translators should be knowledgeable, have a good understanding of the target audience and shoulder no responsibility for unfamiliar tasks.

  6、态度端正

  6. Correct Attitude

  翻译译员一旦承担了某项翻译工作,即应全力作好。不能以“不熟悉”、“疏忽”、“时间太紧”等作为拙劣译文或未能按进完成工作的籍口。

  Once a translator undertakes a translation task, he or she should do it well. Unfamiliarity, negligence and time constraints should not be used as excuses for poor translation or failure to complete the work according to schedule.

  7、实事求是

  7. Seeking truth from facts

  翻译译员应具有诚实的品质。对原文的任何理解困难或译文的任何表达困难,都应尽力查阅有关工具书,或向有关人员请教,切不可采取删、漏、乱译等“蒙”的手段。这种作法是对原作者、译文使用才、翻译工作委托者及翻译人员本身极不诚实的作法。

  Translators should be honest. Any difficulty in understanding the original text or in expressing the translation should be consulted by the relevant reference books or consulted by the relevant personnel. No "Mongolian" means such as deletion, omission or Untranslation should be adopted. This practice is extremely dishonest to the original author, the translator, the client of the translation work and the translator himself.

  8、精益求精

  8. Keep improving

  翻译译员应有精益求精的精神,力求做得完善再完美。对原文的理解不能停留在半懂不懂的水平,译文的表达不能停留在半通不通的水平上。

  Translators should strive for perfection and perfection. The understanding of the original text should not remain at the level of semi-comprehension, and the expression of the translated text should not remain at the level of semi-comprehension.

  9、职业形象

  9. Professional Image

  一个优秀的翻译工作者应自始至终维护自己作为一个翻译工作者的职业形象。

  A good translator should maintain his professional image as a translator from beginning to end.

  以上是北京翻译公司为大家分享的关于翻译对译员的基本要求,如果您还有什么问题欢迎资讯我们官网,我们将竭诚为您服务!

  These are the basic requirements for translators shared by Beijing Translation Company. If you have any questions, please contact us on our website. We will serve you wholeheartedly.

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有