北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

新闻翻译时需要注意的地方!

作者:    来源:    发布时间:2019-05-05 15:57:37    浏览量:0

新闻翻译对译员的要求较高,需要用简短的话语准确的翻译出核心表达内容,新闻一定要保持准确性,不应该使用太过夸张的修饰词语,那么在翻译时需要注意什么,北京翻译公司为您总结以下几点:

  News translation requires translators to translate the core content accurately with short words. News must be accurate and should not use too exaggerated modifiers. What should we pay attention to when translating? Beijing Translation Company summarizes the following points for you:

  1、新闻翻译要准确理解一些常用词语在新闻英语中的特定含义。如前所述,新闻英语有自己特定的一套惯用词汇,因此译者首先应准确理解这些词在新闻英语中的特定含义。否则极易张冠李戴,造成误译

  1. News translation should accurately understand the specific meanings of some commonly used words in news English. As mentioned above, news English has its own set of idiomatic words, so translators should first understand the specific meanings of these words in news English accurately. Otherwise, it is very easy to misinterpret.

  2、新闻翻译要注意使译文的文体风格与原文相适应。总的来说,新闻英语语言正式程度适中,有时还带有一些会话语体色彩,所以译文语言不可太雅,亦不可过俗。但是,因为一些作者常在报道中引用当事人或其他相关人士的话语,也因一些作者有时会使用几个俚俗词语,所以译文语言的正式程度应尽可能与原文保持一致。此外,还应注意大报新闻语言特点与小报新闻文体特点的区别。一般说来,像《泰晤士报》、《纽约时报》一类的大报文体较为严肃正规,而像《每日镜报》、《纽约邮报》一类的小报则大多语言轻松活泼,词语正式程度偏低。因此译者必须认真分析原文的文体特点,使译文与原文保持文体上的一致。

  2. In news translation, attention should be paid to adapting the style of the translated text to the original one. Generally speaking, news English is moderately formal and sometimes has some conversational style. Therefore, the translated language should not be too elegant or too vulgar. However, because some writers often quote the words of the parties or other relevant persons in their reports, and because some writers sometimes use several slang words, the formality of the translated language should be as consistent as possible with the original text. In addition, attention should also be paid to the distinction between the language features of big newspaper news and the stylistic features of small newspaper news. Generally speaking, the style of big newspapers such as The Times and the New York Times is more serious and formal, while the language of small newspapers such as the Daily Mirror and the New York Post is more relaxed and lively, and the formality of words is lower. Therefore, the translator must carefully analyze the stylistic characteristics of the original text so as to maintain the stylistic consistency between the translated text and the original text.

  3、新闻翻译要处理好新闻中的新词和生造词。如遇新词和生造词,首先可依据英语构词法对其在词形上加以辨析,比如找出该词的词根或词缀,以帮助理解其词意。另外要从词的联立关系和上下文中,即该词与其它词的搭配、组合和它的各种语境中去寻找线索,判断该词可能的意义。如果经以上考证后仍不得其意,则可给出该词的音译,并在随后的括号内写上原英文词,必要时还可加脚注。这里所说的"新词"就是那些字典中查不到的词,那些按照你原先知道的词意译出但又发现语意逻辑不通的词。

  3. News translation should deal with new words and coinages in news. In the case of new words and coinages, first of all, we can distinguish them in morphology according to the English word-formation method, such as finding out the root or affix of the word, in order to help understand its meaning. In addition, we should find clues from the co-relation and context of the word, that is, the collocation and combination of the word with other words and its various contexts to judge the possible meaning of the word. If it is still unsatisfactory after the above textual research, the transliteration of the word can be given, and then the original English words can be written in parentheses, and footnotes can be added if necessary. The term "neologism" here refers to words that cannot be found in dictionaries, words that have been freely translated according to what you already know but which have been found to be illogical in meaning.

  4、新闻翻译时行文要力求简明。语言要平实,不可浮华夸张,不要掺杂个人感情,在名词前加修饰语时应慎重。

  4. The translation of news should be concise. Language should be plain, not flashy and exaggerated, do not mix personal feelings, and be cautious when adding modifiers before nouns.

  5、新闻翻译时不要为某些动词的时态所惑,注意原文的一些特殊语法现象。如 Largest Chinese trade delegation to visit US in Nov. 中省去了to前的is,Deposits, loans rising in HK意为Deposits and loans are rising in HK., 而 2 Workmen Injured in Electrical Accident则意为2 Workmen Are Injured…

  5. Don't be confused by the tenses of some verbs in news translation. Pay attention to some special grammatical phenomena in the original text. For example, Largest Chinese trade delegation to visit US in Nov. omitted before to is, Deposits, loans rising in HK means Deposits and loans are rising in HK. For 2 Workmen Injured in Electrical Accident, it means 2 Workmen Are Injured.

  6、新闻标题翻译要尽量与原文一样简短,要注重译文能象原文一样传神达意。例如: Four Killed and Five Hurt in a House Fire 可译为"房屋起火五伤四亡";Soccer kicks off with Violence可译为"足球开赛脚踢拳打"。

  6. The translation of news headlines should be as brief as the original text, and the translation should be as vivid as the original. For example, Four Killed and Five Hurt in a House Fire can be translated as "five casualties and four casualties in a house fire"; Soccer kicks off with Violence can be translated as "football kicks and punches in the opening game".

  以上就是北京翻译公司为大家整理的新闻翻译需要注意的地方,希望对大家有所帮助,如果想对其它翻译知识了解的,请持续关注我们!

  The above is what Beijing Translation Company needs to pay attention to in news translation for you. I hope it will be helpful to you. If you want to know about other translation knowledge, please continue to pay attention to us! _________.

 

 

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有