北京智联文通欢迎您!

智联文通

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

北京翻译公司译:“会飞”的消防员:危急时刻,他们“从天而降”

作者:北京翻译公司    来源:北京翻译公司    发布时间:2019-04-26 10:47:32    浏览量:0

  北京翻译公司译:“会飞”的消防员:危急时刻,他们“从天而降”

  “一切正常,可以起飞。”4月24日17点35分,随着机载麦克风传出的飞行指令,一架空客H125型直升机从株洲市航空消防救援队停机坪快速起飞,开始了模拟救援演练。

  "Everything is OK. We can take off." At 17:35 on April 24, with the flight instructions from the airborne microphone, an Airbus H125 helicopter took off quickly from the apron of Zhuzhou Aviation Fire Rescue Team and began a simulation rescue drill.

  场景一:超高层建筑灭火

  Scene 1: Fire extinguishing in super high-rise buildings

  急!株洲市区一栋超高层建筑高楼层突发火灾,火点距离地面超过100米,普通消防设备无法扑救。一旦火势扩散,后果无法想象。怎么办?

  Urgent! A fire broke out in a high-rise building in Zhuzhou city. The fire point was more than 100 meters from the ground. The ordinary fire fighting equipment could not be put out. Once the fire spread, the consequences could not be imagined. What should I do?

  接到救援指令,考虑到火情特殊,救援队“边飞边报备”。直升机满载800kg混合灭火水剂,在起飞三分钟后,于当日17点38分,到达火灾现场。

  Received rescue instructions, considering the special situation of the fire, rescue team "reporting while flying". The helicopter, loaded with 800kg of mixed fire extinguishing agent, arrived at the scene of the fire at 17:38 on the same day three minutes after takeoff.

  直升机盘旋确定现场火情,跃升至着火楼层平行位置。消防员李金弟随即开启了机载水炮,一道水龙直冲火点。两分钟后,大火被扑灭……

  The helicopter circled to determine the fire situation on the spot and jumped to the parallel position of the fire floor. Firefighter Li Jindi immediately opened the airborne water cannon, a water hose straight into the fire. Two minutes later, the fire was put out...

  株洲市消防支队参谋长邹联盟介绍,航空应急救援,国家在空域方面给予“绿色通道”,接到各类危机救援和医疗救援电话后,从申请时刻、航线到最后起飞,最短可在半小时内完成。特别紧急情况还可“边飞边报备”。

  Zou Alliance, Chief of Staff of Zhuzhou Fire Branch, introduced that air emergency rescue, the state has given "green passage" in the airspace. After receiving various kinds of crisis rescue and medical rescue calls, from the application time, flight route to the final take-off, the shortest time can be completed in half an hour. Special emergencies can also be reported while flying.

  场景二:山地速降救援

  Scene 2: Mountain Rapid Drop Rescue

  危!一名户外爱好者意外滑落在某悬崖下,受伤无法移动,无水食,受困超过48小时。

  Danger! An outdoor enthusiast accidentally slipped under a cliff, injured and unable to move, had no water to eat, and was trapped for more than 48 hours.

  地形复杂,经过情况分析,救援队决定采取速降救援的方式,由消防员携带救援设备,实行定点速降精准救援。

  The terrain is complex. After the analysis of the situation, the rescue team decided to take the way of rapid descent rescue. Firefighters carry rescue equipment and carry out precise rescue with fixed-point rapid descent.

  直升机到达伤者受困地点,下降至距离伤者所在地面50米的位置开始悬停,消防员唐运德携带救援设备,依靠一根绳索,进行了垂直速降。

  The helicopter arrived at the victim's trapped location, dropped to a position 50 meters from the victim's ground and began hovering. Firefighter Tang Yunde carried rescue equipment, relying on a rope, made a vertical speed descent.

  15秒后,唐运德接触到了伤者,并开始快速进行绳索悬挂。

  Fifteen seconds later, Tang Yunde touched the injured person and began to hang the rope quickly.

  又20秒后,唐运德举起了右手,向直升机驾驶员示意,可以进行拉升。随即,直升机悬带消防员和伤者飞离险区……

  Another 20 seconds later, Tang Yunde raised his right hand and signaled to the helicopter pilot that he could lift. Immediately, the helicopter suspended firefighters and the injured flew out of the danger zone...

  李金弟和唐运德是株洲市航空消防救援队的两名普通消防员,在这个30人的群体里他们隶属救援组。李金弟说,上述类似的项目,按要求,一年至少要完成60个小时的演练。

  Li Jindi and Tang Yunde are two ordinary firefighters of Zhuzhou Aviation Fire Rescue Team. They belong to the rescue team in this group of 30 people. Li Jindi said that for similar projects, at least 60 hours of drilling a year would be required.

  据了解,株洲市航空消防救援队成立于2018年11月。救援队现有法国空客H125、美国罗宾逊R44等救援直升机,编配救援、飞行、空管、地勤等作战分队计30人,配置了个人防护、应急通讯、机载灭火、现场图传等装备器材,能实施空中灭火、紧急运转、空中侦查、空中指挥等应急救援工作,具有反应迅速、机动灵活、稳定性强、效率高、不受复杂地形阻碍等优势。

  It is understood that Zhuzhou Air Fire Rescue Team was established in November 2018. The rescue team currently has rescue helicopters such as French Airbus H125 and American Robinson R44. It has 30 combat units including rescue, flight, air traffic control and ground service. It is equipped with personal protection, emergency communication, airborne fire extinguishing, field image transmission and other equipment. It can carry out emergency rescue work such as air fire extinguishing, emergency operation, air reconnaissance, air command, etc. It has quick response, flexible maneuverability, flexible response. Strong stability, high efficiency, not hindered by complex terrain and other advantages.

  邹联盟表示,目前,消防队已经布局了长株潭“黄金1小时”航空应急救援圈,能实现长株潭城区空中20分钟内速达,长株潭辖区1小时内速达。

  Zou Alliance said that at present, the fire brigade has laid out a "golden hour" aviation emergency rescue circle in Changsha-Zhuzhou-Tan, which can achieve speeds in 20 minutes in the air in Changsha-Zhuzhou-Tan urban area and within 1 hour in Changsha-Zhuzhou-Tan jurisdiction area.

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有