北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

北京翻译公司译:肖扬同志遗体在京火化

作者:北京翻译公司    来源:http://www.bfanyi.com/    发布时间:2019-04-23 10:38:45    浏览量:0

  北京翻译公司译:肖扬同志遗体在京火化

  The cremation of Comrade Xiao Yang's body in Beijing

  习近平李克强栗战书汪洋王沪宁赵乐际韩正王岐山等到八宝山革命公墓送别

  Xi Jinping Li Keqiang's Thriller Book Wang Yang Wang Huning Zhao Lejie Han Zheng Wang Qishan waited until Babaoshan Revolutionary Cemetery to bid farewell.

  肖扬同志病重期间和逝世后,习近平李克强栗战书汪洋王沪宁赵乐际韩正王岐山江泽民胡锦涛等同志,前往医院看望或通过各种形式对肖扬同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问

  During and after Comrade Xiao Yang's serious illness and death, Comrade Xi Jinping Li Keqiang's shudder book Wang Yang Wang Huning Zhao Lejie Han Zheng Wang Qishan Jiang Zemin Hu Jintao and other comrades went to the hospital to visit or express their deep condolences to Comrade Xiao Yang's death through various forms and express deep sympathy to his relatives.

  新华社北京4月22日电中国共产党的优秀党员,忠诚的共产主义战士,我国政法战线的杰出领导人,最高人民法院原院长肖扬同志的遗体,22日在北京八宝山革命公墓火化。

  Xinhua News Agency, Beijing, April 22 (Xinhua) -- The remains of Comrade Xiao Yang, an outstanding member of the Communist Party of China, a loyal communist fighter, an outstanding leader of the political and legal front and former president of the Supreme People's Court, were cremated at the Babaoshan Revolutionary Cemetery in Beijing on 22 April.

  肖扬同志因病于2019年4月19日4时58分在北京逝世,享年81岁。

  Comrade Xiao Yang died at 4:58 on April 19, 2019 in Beijing at the age of 81.

  肖扬同志病重期间和逝世后,习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山、江泽民、胡锦涛等同志,前往医院看望或通过各种形式对肖扬同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

  Comrades Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Lejie, Han Zheng, Wang Qishan, Jiang Zemin and Hu Jintao visited the hospital or expressed their deep condolences to Comrade Xiao Yang's death through various forms.

  22日上午,八宝山革命公墓礼堂庄严肃穆,哀乐低回。正厅上方悬挂着黑底白字的横幅“沉痛悼念肖扬同志”,横幅下方是肖扬同志的遗像。肖扬同志的遗体安卧在鲜花翠柏丛中,身上覆盖着鲜红的中国共产党党旗。

  On the morning of the 22nd, the auditorium of Babaoshan Revolutionary Cemetery was solemn and solemn. Above the main hall hangs a banner with black background and white characters, "Deeply mourning Comrade Xiao Yang", and below the banner is the remains of Comrade Xiao Yang. Comrade Xiao Yang's body lies among the flowers and cypress bushes covered with the bright red flag of the Communist Party of China.

  上午9时30分许,习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山等,在哀乐声中缓步来到肖扬同志的遗体前肃立默哀,向肖扬同志的遗体三鞠躬,并与肖扬同志亲属一一握手,表示慰问。

  At about 9:30 a.m., Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Lejie, Han Zheng and Wang Qishan, among others, slowly came to Comrade Xiao Yang's body to stand in silence, bow three times to Comrade Xiao Yang's body and shake hands with his relatives one by one to express their condolences.

  党和国家有关领导同志前往送别或以各种方式表示哀悼。中央和国家机关有关部门负责同志,肖扬同志生前友好和家乡代表也前往送别。

  Relevant leading comrades of the Party and the state went to see off or expressed their condolences in various ways. Relevant departments of the central and state organs are in charge of comrades. Comrade Xiao Yang's friendship in his lifetime and his hometown representatives also went to see him off.

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有