北京智联文通欢迎您!

智联文通

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

让五四精神烛照复兴征程——学习习近平总书记在中央政治局第十四次集体学习时重要讲话

作者:北京翻译公司    来源:北京翻译公司    发布时间:2019-04-22 10:04:47    浏览量:0

  北京翻译公司译:让五四精神烛照复兴征程——学习习近平总书记在中央政治局第十四次集体学习时重要讲话

  Let the May 4th Spirit shine on the journey of revival --- Learning General Secretary Xi Jinping's important speech at the 14th collective study of the Central Political Bureau

  今年是五四运动100周年。19日,习近平总书记在主持中共中央政治局第十四次集体学习时强调,纪念五四运动、发扬五四精神,必须加强对五四运动和五四精神的研究,以引导广大青年在五四精神激励下,为决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利、实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。这一重要论述,为深刻理解和把握五四运动的历史意义和时代价值指明正确方向,提供了基本遵循。

  This year marks the 100th anniversary of the May 4th Movement. On the 19th, General Secretary Xi Jinping, in presiding over the 14th collective study of the Political Bureau of the CPC Central Committee, stressed that in commemorating and carrying forward the May 4th Movement, it was necessary to strengthen the study of the May 4th Movement and the May 4th Spirit in order to guide the youth to build a well-off society in an all-round way, win the great victory of socialism with Chinese characteristics in the new era and realize the great Chinese nation under the inspiration of the May 4th Movement. The Chinese Dream of Great Renaissance strives unremittingly. This important exposition provides a basic guideline for us to deeply understand and grasp the historical significance and times value of the May 4th Movement.

  五四风雷,激荡百年。五四运动是我国近现代史上具有里程碑意义的重大事件,五四精神是五四运动创造的宝贵精神财富。重温100年前那段激情燃烧的岁月,加深对五四运动历史意义和时代价值的认识,从历史中汲取前行的力量,用历史的光芒照亮未来,我们才能更加步履铿锵、勇毅笃行。

  May 4th thunderstorm, stirring for a hundred years. The May 4th Movement is a landmark event in modern and contemporary history of China. The May 4th Spirit is the precious spiritual wealth created by the May 4th Movement. Reviewing the passionate years of 100 years ago, deepening our understanding of the historical significance and value of the May 4th Movement, drawing on the power of the past and illuminating the future with the light of history, we can walk more vigorously and bravely.

  “欲知大道,必先为史”。五四运动是旧民主主义革命和新民主主义革命的分水岭。研究“五四”,要加强对五四运动历史意义的研究,深刻揭示五四运动对当代中国发展进步的深远影响。要坚持大历史观,在中华民族5000多年文明史、中国人民近代以来170多年斗争史、中国共产党90多年奋斗史中去认识和把握。从历史逻辑、实践逻辑、理论逻辑相结合的高度,从五四运动以来中国的政治史、思想史、文化史、社会史等各领域开展研究,总结历史规律,揭示历史趋势,讲清楚中国共产党为什么“能”、马克思主义为什么“行”、中国特色社会主义为什么“好”等重大问题,引导人们以史为鉴、以史为师,不断坚定“四个自信”。

  "If you want to know the main road, you must first be history." The May 4th Movement is the watershed between the old democratic revolution and the new democratic revolution. To study the May 4th Movement, we should strengthen the study of its historical significance and profoundly reveal its far-reaching influence on the development and progress of contemporary China. We should adhere to the concept of grand history and recognize and grasp it in the 5000-year history of civilization of the Chinese nation, the 170-year history of struggle of the Chinese people in modern times and the 90-year history of struggle of the Communist Party of China. From the perspective of the combination of historical logic, practical logic and theoretical logic, research has been carried out in China's political history, ideological history, cultural history and social history since the May 4th Movement, summarizing historical laws, revealing historical trends, and explaining major issues such as why the Communist Party of China "can", "why Marxism" acts, and why socialism with Chinese characteristics is "good". We should guide people to learn from history and learn from history, and constantly strengthen the "Four Confidences".

  “一切真历史都是当代史”。五四运动倡导的爱国、进步、民主、科学精神,至今仍是激励我们的宝贵精神财富。研究“五四”,要加强对五四精神时代价值的研究,深入揭示新时代发扬五四精神的意义和要求。要把研究五四精神同研究民族精神和时代精神统一起来,同研究党领导人民在革命、建设、改革中创造的革命文化和社会主义先进文化统一起来,使之成为激励人民奋勇前进的精神力量,让五四精神不断散发新的时代光芒。

  "All true history is contemporary history". The spirit of patriotism, progress, democracy and science advocated by the May 4th Movement is still a valuable spiritual wealth to inspire us. To study the May 4th Movement, we should strengthen the study of the value of the May 4th Spirit and reveal the significance and requirements of carrying forward the spirit of the May 4th Movement in the new era. We should unite the study of the May 4th Movement spirit with the study of national spirit and the spirit of the times, and the study of the revolutionary culture and the advanced socialist culture created by the Party's leading people in revolution, construction and reform, so as to make it a spiritual force to encourage the people to advance bravely and to let the May 4th Movement spirit continuously radiate a new light of the times.

  五四运动中,广大爱国进步青年登上政治舞台,发挥了先锋作用。研究“五四”,要加强对五四运动以来中国青年运动的研究,深刻把握当代中国青年运动的发展规律。从“外争国权,内惩国贼”到“团结起来,振兴中华”,青年运动始终同国家、民族命运紧密相连。要阐明中国共产党和中国青年运动的关系,加强对广大青年的政治引领,引导广大青年自觉坚持党的领导,听党话、跟党走。要回答好为什么当代中国青年运动的主题是为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗,为什么当代青年必须把个人理想融入民族复兴伟大理想和中国特色社会主义思想,找准当代中国青年运动在党和国家工作大局中的着力点,引导广大青年把人生奋斗汇入时代洪流,以青春之我,创建青春之国家,青春之民族,青春之人类。

  During the May 4th Movement, the vast number of patriotic and progressive youth stepped on the political stage and played a pioneering role. To study the May 4th Movement, we should strengthen the study of the youth movement in China since the May 4th Movement and deeply grasp the development law of the youth movement in contemporary China. From "fighting for state power abroad and punishing state thieves internally" to "uniting and revitalizing China", the youth movement has always been closely linked with the destiny of the country and the nation. We should clarify the relationship between the Communist Party of China and the youth movement of China, strengthen the political leadership of the youth, guide the youth to consciously adhere to the leadership of the Party, listen to the Party's words and follow the Party's lead. To answer why the theme of the contemporary Chinese youth movement is to strive for the realization of the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, why the contemporary youth must integrate their personal ideals into the great ideal of national rejuvenation and the socialist ideology with Chinese characteristics, find out the focus of the contemporary Chinese youth movement in the overall situation of the work of the Party and the state, and guide the youth to integrate their life struggle into the flood of the times. To build a country of youth, a nation of youth and a human being of youth.

  保护历史才会留住根脉,传承精神才能开创未来。加强对五四运动史料和文物收集、整理、保护,为后人继承和发扬五四精神留下历史记忆,让历史记忆焕发新生,历久弥新的五四精神,必将激励我们昂扬奋进在新时代的逐梦征程上。

  Only by protecting history can we retain the root and inherit spirit can we create the future. Strengthening the collection, collation and protection of historical materials and relics of the May 4th Movement, leaving behind historical memories for future generations to inherit and carry forward the spirit of the May 4th Movement, and revitalizing the historical memory. The spirit of the May 4th Movement, which has lasted for a long time, will surely inspire us to advance vigorously in the dream-driven journey of the new era.

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有