News media has become an important way of cultural communication and information exchange in the world today. How can we translate the news well?! Below by the Beijing Translation Company's customer service staff to tell you!!
English emphasizes hypotaxis, from word-formation, word-formation, sentence-formation to paragraph connection, which emphasizes the use of form or morphological factors. The sentence structure is rigorous, the boundaries are clear, the expression is simple, fluent and precise; while Chinese emphasizes parataxis, the sentence is neglected in structure, the emphasis is on expressing meaning, the expression style, the use of "four words" and "eight sentences" is more antithetical. The formal beauty of rhetorical devices is mainly embodied in the beauty of balance of contrast, beauty of figurative image, conciseness, beauty of parallelism momentum, beauty of rhythm in poetry, and Chinese antithesis and parallelism are more prominent than English. Therefore, from the perspective of linguistic aesthetics, a translation which is faithful and smooth but whose diction fails to show the style of the original text does not meet the aesthetic requirements and is not a good translation. With examples, this paper explores aesthetic analysis and aesthetic reproduction of image beauty in news English translation from three aspects: image beauty, form beauty and rhetoric beauty. Image thinking is the vivid image feeling produced by the association of the source language in translation. The reproduction of image beauty requires the translation to be able to carry out the equivalent transformation vividly and vividly. Generally, the following three principles should be followed: preserving the literal translation of the original image, seeking formal equivalence; changing the image translation of the original text, seeking information content equivalence; omitting image compensation free translation and seeking functional equivalence. .
The above content is sorted out by the customer service staff of Beijing Translation Company. I hope it will be helpful to you all. English news translation is not a simple conversion between languages, but also includes the recognition and reproduction of beauty!