北京智联文通欢迎您!

智联文通

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

北京翻译公司如何保证翻译的质量

作者:北京翻译公司    来源:北京翻译公司    发布时间:2019-02-12 17:01:54    浏览量:0

  现翻译质量是一个永久的话题。北京翻译公司云集世界各地高级翻译人员和具有硕士学位以上水准的外语专业人员 3000 余名,专业级翻译300人,教授级译审顾问80名,外籍专家40名。公司有能力提供英、日、德、法、俄等60多种国际语言文字的专业翻译服务。企业文化之一是“专家水准、深厚经验、完美品质三位一体的象征”,因此一直致力于提供一个高质量的翻译服务.

  The quality of translation is a permanent topic. Beijing Translation Company gathers more than 3000 senior translators and foreign language professionals with master's degree or above, 300 professional translators, 80 professor-level translation consultants and 40 foreign experts from all over the world. The company has the ability to provide professional translation services in more than 60 international languages such as English, Japanese, German, French and Russian. One of the corporate cultures is the symbol of the trinity of expert level, profound experience and perfect quality. Therefore, it has been committed to providing a high-quality translation service.

  我们严格依照翻译流程进行工作,每份文稿都必须经过二次或三次校对,还有专家汇稿。这是高质量翻译服务的基本保证。虽然众多翻译公司都称有翻译流程或质保体系,但是我们的业务运作是基于计算机部自主开发的CRM与TRM系统的,流程中的每一步都反映在此系统中,并且为单步流程,即流程中的任何一步如果没按要求做或耽误了,都会影响到项目的全过程,而系统便有可能挂起。

  We work in strict accordance with the translation process, each manuscript must be proofread twice or three times, and expert manuscripts. This is the basic guarantee of high quality translation service. Although many translation companies call it translation process or quality assurance system, our business operation is based on CRM and TRM system independently developed by the Computer Department. Each step of the process is reflected in this system, and is a one-step process, that is, if any step of the process is not done as required or delayed, it will affect the whole process of the project, and the system may hang up.

  但是,翻译流程只是翻译质量的基本保证,高质量的翻译服务还得益于许多其它独有的有力措施,如选择最佳的翻译人员或翻译小组、采用翻译辅助技术等等。

  However, translation process is only the basic guarantee of translation quality. High-quality translation services also benefit from many other unique and powerful measures, such as the selection of the best translators or translation teams, the adoption of translation assistance technology and so on.

  最与众不同的是,北京翻译公司全体员工对翻译这一博深却难以驾驭行业的深刻理解。每一位员工都始终贯彻着这样的一种翻译理念:翻译贵在意译。正是基于这一翻译理念,要求其所有翻译都必须意译,即必须在理解掌握了原文的基础上,用符合中国人习惯的通俗语言,将其整理归纳,然后呈现于屏幕上,其内容必须符合原意。从翻译角度来说,做到这一点是相当困难的,但顶佳全体员工都已习惯了这种方式,并坚信,只有这样做,中国翻译的整体质量才会得以提高。所有翻译都必须意译,即必须在理解掌握了原文的基础上,用符合中 在充分保证质量的基础上,公司每名专职翻译的平均日工作量 3000 字左右。

  The most unusual thing is that all the staff of Beijing Translation Company have a profound understanding of translation, which is a profound but difficult industry to control. Every employee always carries out such a translation concept: translation is expensive in free translation. It is precisely based on this translation concept that all translations must be free translation, that is, on the basis of understanding and mastering the original text, it must be arranged and summarized in popular language which is in line with Chinese customs, and then presented on the screen, and its content must conform to the original intention. From the translation point of view, it is quite difficult to achieve this, but the best staff have been accustomed to this way, and firmly believe that only by doing so, the overall quality of Chinese translation will be improved. All translations must be free translation, that is, on the basis of understanding and mastering the original text, on the basis of adequate quality assurance, the average daily workload of every full-time translator in the company is about 3000 words.

  以上就是为北京翻译公司大家分享的关于北京翻译公司如何保证翻译的质量的内容,希望对大家有所帮助。如果大家有更多关于北京翻译公司的知识需要进行了解的话,请及时与我们进行联系。

  The above is about how Beijing Translation Company can guarantee the quality of translation. I hope it will be helpful to you. If you need to know more about Beijing Translation Company, please contact us in time.

北京翻译公司

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有