北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

北京翻译公司与个人翻译有哪些区别?

作者:北京翻译公司    来源:北京翻译公司    发布时间:2018-12-28 15:55:04    浏览量:0

  很多人认为个人译员和北京翻译公司的差别就是价格,往往同一份资料,市面上的北京翻译公司给出的价格比个人译员的要贵。也有人认为找北京翻译公司不也是那些译员来翻译吗?有什么差别呢?但是事实并非如此,翻译公司和个人译员还是有着本质的区别的。

  Many people think that the difference between a personal interpreter and a Beijing translation company is the price, which is often the same information. The price given by a Beijing translation company on the market is more expensive than that of a personal interpreter. Others think that Beijing Translation Company is not the same translator to translate it? What's the difference? But this is not the case. There are essential differences between translation companies and individual translators.

  找个人翻译固然便宜和简单,但翻译公司有如下五大决定性优势:

  Although it is cheap and easy to find a personal translator, translation companies have five decisive advantages as follows:

  一、信用保障

  I. Credit Guarantee

  翻译公司和个人翻译的最大区别就在于一个是企业法人,一个是自然人。作为企业法人的翻译公司可以提供包括营业执照、合同、发票、盖章等一系列正规的手续,同时也可以在市场监督管理网站上查到该公司的所有主体资格信息,这就有力保障了交易行为的可靠性,特别是企业有翻译需求的,找翻译公司是首选,找个人翻译虽然价格较低,但存在很大的违约风险,且一旦违约难以追诉,只能自认倒霉。

  The biggest difference between translation companies and individual translators is that one is a corporate person and the other is a natural person. As an enterprise legal person, a translation company can provide a series of formal procedures, including business license, contract, invoice, stamp and so on. At the same time, it can also find all the information of the company's subject qualification on the website of market supervision and management, which effectively guarantees the reliability of the transaction behavior, especially when the enterprise has translation needs, it is preferred to find a translation company, even if the price is high. Lower, but there is a great risk of breach of contract, and once the breach of contract is difficult to prosecute, can only consider themselves unfortunate.

  二、专业团队

  II. Professional Teams

  可以这么说,个人翻译是“一个人在战斗”,而翻译公司是“团队作战”,自然“团队作战”取胜的概率更大一些。翻译有各种语言,也涉及到不同的行业领域,这不是一个人都能精通的,而翻译公司有专业的译员团队,不同译员擅长不同的语种和领域,可以根据客户的需求和稿件类型匹配最合适的译员来翻译,这样极大地保障了翻译的质量和效率,避免个人翻译不专业损害到个人和企业商业利益。

  It can be said that the personal translation is "one person is fighting", while the translation company is "team fighting", and the natural "team fighting" is more likely to win. Translation has various languages and also involves different industries. This is not an area that everyone can master. The translation company has a professional team of translators. Different translators are good at different languages and fields. They can match the most suitable translators according to the needs of customers and the types of manuscripts. This greatly guarantees the quality and efficiency of translation and avoids personal translation from being unprofessional. Personal and business interests.

  三、译审把关

  III. Checkpoint of Translation and Examination

  如果你和翻译公司合作过,你就会知道翻译公司不像个人翻译那样把稿件翻译完成就直接交付给你,而是需要经过层层审核校对的,负责这个工作的人叫做“译审”。译审的人选要求很严格,一般需要具备多年翻译经验,擅长各种领域及获得高级翻译资格证书的资深译员来担任,甚至是外籍人员担任译审,而每个语种都会配备一名译审。这样在译员高效完成初稿翻译后,再经过对应语种专业译审的校对与修改,译稿的质量就会“更上一层楼”,不仅低级的拼写和语法错误不会出现,而且语言更地道,更贴合专业背景。

  If you have worked with a translation company, you will know that the translation company does not deliver the manuscript to you directly after the translation is completed as a personal translation. Instead, it needs to be checked and proofread layer by layer. The person in charge of this work is called "translation review". The requirements for candidates for translation review are very strict. Generally, it requires years of translation experience, senior translators who are good at various fields and have advanced translation qualification certificates to serve as interpreters, and even foreigners to serve as interpreters. Each language will be equipped with one interpreter. In this way, after the translator has completed the translation of the first draft efficiently, and after the proofreading and revision of the professional translation of the corresponding language, the quality of the translated version will be "a higher level". Not only will the low-level spelling and grammatical errors not occur, but also the language is more authentic and more suitable for the professional background.

  四、纯正母语

  Pure mother tongue

  个人翻译虽然也有少部分外籍人员从事,但你很难联系到外籍译员,即使联系到了可能也会因为沟通不畅及其它问题而不能达成交易。如果你需要纯正母语翻译,找翻译公司是最简单最有效的方法,因为翻译公司一般都储备了各个主要语种的外籍译员,而且提供“一条龙”服务,稿件质量、交稿时间、发票手续等都有保障,沟通顺畅也无后顾之忧,所以现在市场上找母语翻译的基本上就直接找翻译公司了。

  Although a small number of foreigners are engaged in personal translation, it is difficult for you to contact foreign interpreters. Even if you do, you may not be able to reach a deal because of poor communication and other problems. If you need pure mother tongue translation, it is the simplest and most effective way to find a translation company, because translation companies generally store foreign translators in all major languages, and provide "one-stop" service. The quality of manuscripts, submission time, invoice procedures and so on are guaranteed. Communication is smooth and there are no worries about it. Therefore, the basic way to find mother tongue translation in the market now is to look directly for it. The translation company.

  五、售后保障

  V. After-sales Guarantee

  翻译公司可以提供合同和发票,这些都是有力的售后保障,而且翻译公司一般都提供不限次数修改服务,直到你完全满意为止,而且你觉得这个译员翻译的不满意,还可以换一个译员翻译,这些对于个人翻译来说是做不到的。

  Translators can provide contracts and invoices, which are powerful after-sales guarantee, and translation companies generally provide unlimited number of modification services until you are completely satisfied, and you feel that the translator's translation is unsatisfactory, you can also change to an interpreter's translation, which is impossible for personal translation.

  综上所述,除非你是优先考虑价格因素,不然从其他各方面因素来看都是北京翻译公司远远优于个人翻译,尤其是对于企业的大型翻译项目,翻译公司能够提供更加专业的服务,保质保量按时完成任务。所以对于翻译公司和个人翻译孰优孰劣就显而易见了。

  To sum up, unless you give priority to price, Beijing Translation Company is far superior to individual translation in terms of other factors. Especially for large-scale translation projects of enterprises, translation companies can provide more professional services and complete tasks on time with quality and quantity. So it is obvious that the translation companies and individual translators are better or worse.
 

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有