北京智联文通欢迎您!

智联文通

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

北京翻译讯:日本确诊第六起猪瘟病例

作者:北京翻译公司    来源:北京翻译公司    发布时间:2018-12-26 18:02:25    浏览量:0

  北京翻译公司讯:日本岐阜县关市一座养猪场两头猪25日确诊患猪霍乱,即猪瘟,使9月以来确诊感染病例达到6例。

  Beijing translation company: a pig farm in Gifu Prefecture, Japan, has been diagnosed with swine cholera, known as hog cholera, on 25 days, so that 6 cases have been diagnosed since September.

  岐阜县首府岐阜市一座养猪场9月发现首个病例,是1992年以来日本再次出现猪瘟。除养猪场,一些公立机构饲养的猪同样出现感染病例。

  The first case of swine fever was found in a pig farm in Qifu, the capital of Qifu County, in September. It was the recurrence of swine fever in Japan since 1992. In addition to pig farms, pigs from some public institutions also contracted infections.

  出现最新病例的养猪场喂养超过7500头猪。岐阜县政府决定宰杀全部存栏猪,以防止疫情扩散。

  More than 7500 pigs were fed in pig farms with the latest cases. The Gifu county government decided to kill all pigs in order to prevent the spread of the disease.

  宰杀25日开始。应县政府请求,日本自卫队大约1600人将予以协助。预期地方和自卫队方面共计超过6000人将参与宰杀、掩埋和防疫。

  The slaughter began on the 25th. At the request of the county government, about 1600 Japanese Self-Defense Forces will assist. More than 6,000 local and self-defense forces are expected to be involved in killing, burying and epidemic prevention.

  县政府同时下令,这座猪场周边10公里内其他3座猪场停止贩运生猪,涉及共计1800头猪。另外,关市肉类加工设施已经停止运营。

  At the same time, the county government ordered that 3 other pig farms within 10 km of the pig farm stop trafficking pigs, involving a total of 1800 pigs. In addition, the meat processing facilities in Guanshi have stopped operating.

  共同社报道,截至今年2月1日,岐阜县40座养猪场和研究机构饲养共计大约10.6万头猪。

  Kyoto News Agency reported that as of February 1st this year, 40 pig farms and research institutes in Gifu raised a total of about 106 thousand pigs.

  另外,岐阜县和邻县爱知县已经确认数十起野猪猪瘟病例。

  In addition, dozens of wild boar fever cases have been confirmed in Qifu County and Aichi County, neighboring counties.

  日本内阁官房长官菅义伟25日上午在例行记者会上说,中央和地方政府“正全力以赴防止感染扩散”。

  Japanese Cabinet Chief Cabinet Secretary Kan Yiwei said at a routine press conference on the morning of May 25 that the central and local governments are "making every effort to prevent the spread of infection".

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有