北京智联文通欢迎您!

北京智联文通翻译公司

北京翻译公司全国客服电话
010-6204-7337

美加自诩“依法”逮捕中国企业高管

作者:    来源:    发布时间:2018-12-17 18:06:35    浏览量:0
北京翻译公司讯:在上周末的美加“2+2”部长级对话会期间,加拿大外长在谈到拘捕中方有关企业高管时称,“加是依据法治原则和国际条约的义务进行的,美加都是遵守法治和规则的国家”。美国国务卿蓬佩奥称,“非法拘押加公民是不能接受的,他们应该被释放”。
During the US-Canada "2+2" Ministerial Dialogue last weekend, the Canadian Foreign Minister said that the arrest of Chinese executives was based on the principles of the rule of law and the obligations of international treaties. Both the US and Canada are countries that abide by the rule of law and rules. US Secretary of State Pompeo said that "illegal detention of Canadian citizens is unacceptable and they should be released".

在17日的外交部例行记者会上,外交部发言人华春莹在回答《环球时报》记者提问时说,关于加拿大方面应美方要求非法拘押中国公民一事,中方已多次阐明了原则立场。“我想说的是,当这么多的事情发生以后,美加还自诩为‘遵守法治和规则’,令人吃惊。在我看来,这无异于现代版的‘皇帝的新装’。无论他们以怎样堂皇的托词披上什么合法的外衣,都无不大写着对事实的无视,对法治的蔑视,让世人耻笑。”
At a regular press conference of the Ministry of Foreign Affairs on the 17th, Foreign Ministry spokesman Hua Chunying said in reply to a question from the Global Times that China has repeatedly clarified its principled position on the illegal detention of Chinese citizens by the Canadian side at the request of the United States. "What I want to say is that when so many things happen, it is surprising that the United States and Canada still claim to be"abiding by the rule of law and rules". In my opinion, this is no different from the modern version of the "Emperor's New Clothes". No matter what grand excuses they put on their legal clothes, they do not write much about ignoring the facts, disdaining the rule of law and making the world laugh.

华春莹说,大家也都看到,连日来,许多富有正义感的加拿大公民都纷纷致函中国驻加拿大使馆,或者直接通过加拿大媒体,公开批评加政府的做法不合理、不合法。许多美国人,包括著名经济学家萨克斯在内的许多人也都公开发文,一针见血地指出这个问题的本质和危害在哪里。中方强烈敦促加方立即改正错误,释放被非法拘押的中国公民,切实保障有关人士的合法正当权益,强烈敦促美方立即撤销对有关人士的逮捕令
Hua Chunying said that as you can see, over the past few days, many Canadian citizens with a sense of justice have written to the Chinese Embassy in Canada, or directly through the Canadian media, publicly criticizing the Canadian government for its unreasonable and illegal practices. Many Americans, including the famous economist Sachs, have also published articles pointing out the nature and harm of this problem. China strongly urges Canada to immediately correct its mistakes, release Chinese citizens illegally detained, effectively safeguard the legitimate and legitimate rights and interests of the persons concerned, and strongly urges the United States to immediately revoke the arrest warrant for the persons concerned.

相关新闻推荐

微信联系我们

在线客服 :咨询QQ:122070817

服务热线:010-62047337 手机:1367-135-4463

电子邮箱: bjzlwt@126.com

公司地址:北京市朝阳区东三环北路2号南银大厦B201K

Copyright © 2018 Powered by智联文通翻译公司 版权所有